1 00:00:22,099 --> 00:00:23,099 ¿Señor Carbison? 2 00:00:23,920 --> 00:00:26,840 Sr. Carbison, escúcheme. 3 00:00:27,600 --> 00:00:30,540 Te daremos una última oportunidad para ahorrar. tu vida sin valor. 4 00:00:32,080 --> 00:00:33,080 ¿Deseas morir? 5 00:00:35,240 --> 00:00:36,660 Vamos a entrar para verlo más de cerca. 6 00:00:41,580 --> 00:00:42,740 No sirve de nada, señor. 7 00:00:42,960 --> 00:00:43,960 Termínalo. 8 00:00:50,200 --> 00:00:51,680 Nos hizo perder el tiempo. 9 00:00:52,110 --> 00:00:53,110 ¡Consíguelo ahora! 10 00:01:05,450 --> 00:01:07,330 ¡Ponte de pie! 11 00:01:08,110 --> 00:01:09,170 ¡De pie! 12 00:01:12,390 --> 00:01:13,730 ¿Quién eres? 13 00:01:14,230 --> 00:01:15,230 Quizás focas. 14 00:01:17,250 --> 00:01:19,410 Sabes cómo usar esto. soy un diplomático. 15 00:01:20,640 --> 00:01:22,000 El punto es bueno. Vamos. 16 00:01:56,750 --> 00:02:00,830 Con los pasos de padre como naval aviador, teniente comandante Harmon 17 00:02:01,090 --> 00:02:05,470 sufrió un accidente al aterrizar Tomcat en un portaaviones sacudido por una tormenta en 18 00:02:06,410 --> 00:02:10,190 Diagnosticado con ceguera nocturna, daño transferido al Juez Abogado de la Marina 19 00:02:10,190 --> 00:02:14,930 Cuerpo General, que investiga, defiende y persigue la ley del 20 00:02:15,470 --> 00:02:20,270 Allí, con su compañero abogado de JAG, Major Sarah McKenzie, ahora pelea dentro y fuera 21 00:02:20,270 --> 00:02:25,190 la sala del tribunal con la misma audacia y tenacidad que lo convirtió en uno de los mejores en el 22 00:02:25,190 --> 00:02:26,190 aire. 23 00:03:17,900 --> 00:03:21,540 Subsecretario de Estado Lawrence Culbertson fue rescatado anoche de 24 00:03:21,540 --> 00:03:26,880 terroristas. Un teniente Curtis Rivers, comandante de pelotón del equipo SEAL 7, consiguió 25 00:03:26,880 --> 00:03:30,160 Culbertson fuera solo. Atención en cubierta. Como eras tú. 26 00:03:30,460 --> 00:03:33,740 Déjelo en manos de los SEAL. Sentimiento digno, Comandante, ya que son los más 27 00:03:33,740 --> 00:03:36,480 fuerza de ataque efectiva en el mundo. Absolutamente, almirante. 28 00:03:37,140 --> 00:03:41,640 Al parecer, el presidente está de acuerdo con yo. Pidió al Secretario de Marina que 29 00:03:41,640 --> 00:03:44,280 nominar al teniente Rivers para la medalla de Honor. 30 00:03:45,200 --> 00:03:47,280 Debe haber sido un gran rescate. señor. 31 00:03:49,640 --> 00:03:52,840 Culbertson es el hombre clave del presidente en las conversaciones de paz en Oriente Medio. 32 00:03:53,200 --> 00:03:57,140 Rivers lo salvó sin tener en cuenta su propia seguridad personal y contabilizada 33 00:03:57,140 --> 00:03:58,600 ocho bajas enemigas. 34 00:04:00,880 --> 00:04:06,340 De todos modos, Secnav quiere que Jag determine si El teniente Rivers en realidad tiene derecho 35 00:04:06,340 --> 00:04:07,319 a la medalla. 36 00:04:07,320 --> 00:04:08,680 ¿Quieres que investiguemos el incidente? 37 00:04:09,100 --> 00:04:11,160 No sólo el incidente, mayor. 38 00:04:11,680 --> 00:04:15,620 El presidente quiere garantías de que hay nada en el pasado del teniente Rivers que 39 00:04:15,620 --> 00:04:16,740 podría causar vergüenza. 40 00:04:17,060 --> 00:04:18,480 ¿Al teniente Rivers o al presidente? 41 00:04:19,120 --> 00:04:23,440 El teniente Rivers y sus hombres han regresó a la Guerra Especial Naval 42 00:04:23,520 --> 00:04:26,100 Coronado. Lo encontrarás en detalle del instructor. 43 00:04:26,560 --> 00:04:28,000 ¿Todos nosotros a California? 44 00:04:29,160 --> 00:04:30,880 A menos que tengas otros planes. 45 00:04:31,420 --> 00:04:33,560 No, sir. 46 00:04:33,820 --> 00:04:34,820 Bien. 47 00:04:35,660 --> 00:04:37,760 Espere una evaluación completa y justa. 48 00:04:38,680 --> 00:04:39,900 Ignora la política. 49 00:04:41,450 --> 00:04:45,370 Y recuerda, necesitas testimonio de dos testigos presenciales. 50 00:04:46,310 --> 00:04:47,310 Sí, 51 00:04:48,610 --> 00:04:49,610 Señor. 52 00:04:50,650 --> 00:04:56,130 Ah, y no dejes que el hecho de que soy un ex SEAL influye en su decisión. 53 00:04:57,030 --> 00:04:58,090 Absolutamente no, señor. 54 00:05:03,610 --> 00:05:06,410 Acabamos de recibir nuestras órdenes, Harriet. 55 00:05:07,050 --> 00:05:08,390 Salimos en unas horas. 56 00:05:09,580 --> 00:05:11,220 Sé que arruina nuestros planes. 57 00:05:12,700 --> 00:05:13,940 Yo también te voy a extrañar. 58 00:05:14,800 --> 00:05:16,300 No puedo esperar a volver. 59 00:05:18,760 --> 00:05:19,760 ¿En realidad? 60 00:05:21,040 --> 00:05:24,820 No, es solo que he escuchado eso. Los tacones de aguja pueden ser malos para tu 61 00:05:27,160 --> 00:05:29,720 Me ocuparé de eso, Capitán Harwick. 62 00:05:30,740 --> 00:05:33,440 No sabía que Bruce Harwick llevaba tacones de aguja. 63 00:05:34,010 --> 00:05:36,570 Señor, ¿sabía usted que la primera Marina SEAL que ganó la Medalla del Congreso de 64 00:05:36,570 --> 00:05:40,070 ¿El honor fue el senador Bob Carey? ¿tú ¿Sabes que estás rojo como una remolacha en este momento? tu 65 00:05:40,070 --> 00:05:43,350 Ya sabes, él no era senador cuando recibió la medalla. el era un teniente 66 00:05:43,430 --> 00:05:45,050 señor. Buena diversión, amigo. 67 00:05:45,330 --> 00:05:49,610 Sí, sí, perdió una pierna liderando un SEAL. ataque contra francotiradores del Viet Cong, pero fue 68 00:05:49,610 --> 00:05:53,410 todavía capaz de dirigir un contraataque, cual, cual... ¿Sí, señor? 69 00:05:53,630 --> 00:05:56,070 ¿Podrías subirte a la computadora y sacar Haz todo lo que puedas sobre el teniente. 70 00:05:56,070 --> 00:05:57,510 ¿Ríos? Veamos con quién estamos tratando con. 71 00:05:57,750 --> 00:05:58,750 Sí, sí, señor. 72 00:06:09,710 --> 00:06:13,510 Hablé con el Secretario de Marina personalmente sobre el teniente Rivers. 73 00:06:13,990 --> 00:06:18,330 Entonces, ¿por qué el Abogado General del Juez ¿Cuerpo involucrado en esto? Esto es estrictamente 74 00:06:18,330 --> 00:06:19,330 rutina, señor. 75 00:06:20,830 --> 00:06:25,250 Supongo que la segunda mitad es cubriéndose rutinariamente el trasero. 76 00:06:25,510 --> 00:06:27,210 Bueno, no tenemos conocimiento de eso, señor. 77 00:06:29,250 --> 00:06:31,290 ¿Ustedes creen en los héroes? 78 00:06:32,350 --> 00:06:33,350 Sí, señor. 79 00:06:34,450 --> 00:06:35,450 Supongo que sí. 80 00:06:36,050 --> 00:06:37,050 Nunca lo hice. 81 00:06:38,050 --> 00:06:44,150 Cuando los soldados se disparan unos a otros, eso Por lo general significa que fallé, pero esto 82 00:06:44,150 --> 00:06:50,690 hombre este este teniente ríos Él arriesgó su vida para protegerme, él nunca 83 00:06:50,690 --> 00:06:55,110 dudó, nunca dudó, simplemente se mantuvo firme allí en la línea de fuego disparando hacia atrás 84 00:06:55,110 --> 00:07:00,010 y luego me llevó a un lugar seguro. ni siquiera me conocía 85 00:07:00,010 --> 00:07:04,610 Ese es un verdadero héroe 86 00:07:25,740 --> 00:07:28,320 Consigue tu casco. Métanse en sus mantas. Apresúrate. 87 00:07:28,780 --> 00:07:30,580 Vamos, haz eso. Vamos. 88 00:07:31,020 --> 00:07:32,020 Rápido, por favor. 89 00:07:32,160 --> 00:07:34,100 Clase, vámonos. 90 00:07:35,460 --> 00:07:37,340 Con cariño, PT. Vamos. Vamos. 91 00:07:39,380 --> 00:07:40,380 Quítenselos, señoras. 92 00:07:40,600 --> 00:07:41,620 Quítatelos. Apresúrate. 93 00:07:41,980 --> 00:07:43,220 Apresúrate. Listo. 94 00:07:44,120 --> 00:07:45,120 Comenzar. 95 00:07:45,920 --> 00:07:47,840 ¿Alguno de ustedes, gatitos, quiere dejar de fumar? 96 00:07:50,320 --> 00:07:53,800 y galletas para quien quiera echan sus fichas y tocan la campana. yo 97 00:07:53,800 --> 00:07:55,340 Pastel para los oficiales. ¿Cualquiera? 98 00:07:56,080 --> 00:07:56,979 ¡No, señor! 99 00:07:56,980 --> 00:07:59,080 ¿Qué opinas de esto? G.I. ¿Jane? 100 00:07:59,460 --> 00:08:00,399 ¡No, señor! 101 00:08:00,400 --> 00:08:01,660 ¿Quieres quedarte y luchar? 102 00:08:01,920 --> 00:08:02,920 ¡No, señor! 103 00:08:03,200 --> 00:08:04,200 ¡Déjame escucharte! 104 00:08:04,260 --> 00:08:05,260 ¡No, señor! 105 00:08:05,800 --> 00:08:10,800 Un SEAL debe centrarse en la misión, debe lograr su objetivo, independientemente de su 106 00:08:10,800 --> 00:08:13,680 lesión, el dolor, el calor, el frío. 107 00:08:14,160 --> 00:08:18,340 Estamos aquí para entrenar tus mentes también. como vuestros cuerpos. Tu mente puede enseñarte 108 00:08:18,340 --> 00:08:23,910 cuerpo cómo funcionar. Tu fuerza. no en tus músculos está en tu cerebro en 109 00:08:23,910 --> 00:08:29,050 tu cerebro ahora ¿por qué no obtienes tu cerebros para conseguir que tus piernas hagan otro 110 00:08:29,050 --> 00:08:30,870 quedan cinco vamos 111 00:08:55,530 --> 00:08:57,290 Gigi Roberts, nos gustaría hablar contigo. 112 00:08:58,270 --> 00:09:00,270 ¿Tengo que responderle, señor? 113 00:09:01,730 --> 00:09:03,930 Estrella de bronce por el heroísmo en Panamá. 114 00:09:05,230 --> 00:09:09,990 Llevar a un agente de la CIA en un atrevido Allanamiento a la Cárcel Modelo. 115 00:09:10,650 --> 00:09:14,210 Y una carta de instrucciones para falta de respeto hacia un superior 116 00:09:14,210 --> 00:09:15,210 oficial. 117 00:09:15,890 --> 00:09:20,770 Nominado a la Cruz Naval por su valentía en la captura de una plataforma petrolera iraquí en 118 00:09:20,770 --> 00:09:22,190 el Golfo durante la Tormenta del Desierto. 119 00:09:22,860 --> 00:09:26,840 Negó la cruz y emitió una advertencia. por violar una orden del mismo 120 00:09:26,840 --> 00:09:27,840 naturaleza. 121 00:09:28,460 --> 00:09:33,360 Si un hermano improvisa, especialmente un hermano que es un Mustang, lo escriben 122 00:09:33,360 --> 00:09:38,340 arriba. Si un chico blanco de la academia lo hace exactamente lo mismo, el esta mostrando 123 00:09:38,340 --> 00:09:40,360 iniciativa individual. 124 00:09:41,620 --> 00:09:42,620 ¿Un hermano? 125 00:09:43,620 --> 00:09:44,760 Un afroamericano. 126 00:09:45,220 --> 00:09:46,260 Un hombre negro. 127 00:09:46,820 --> 00:09:47,820 Un negro. 128 00:09:48,700 --> 00:09:50,620 No juegues la carta racial con nosotros, Teniente. 129 00:09:55,050 --> 00:09:56,410 Aclaremos un par de cosas, Mayor. 130 00:09:57,090 --> 00:09:59,030 Uno, no juego. 131 00:09:59,730 --> 00:10:02,470 Y dos, sólo estoy exponiendo los hechos. 132 00:10:03,270 --> 00:10:08,350 Hablando de hechos, teniente, no saca mucho provecho de tu acción posterior 133 00:10:08,350 --> 00:10:12,950 Informe sobre la misión en el Líbano. el la información era, en el mejor de los casos, incompleta. 134 00:10:13,410 --> 00:10:14,410 Entonces tengo razón. 135 00:10:14,610 --> 00:10:15,610 Yo peleo. 136 00:10:16,170 --> 00:10:18,110 ¿Te importaría decirnos qué pasó? noche? 137 00:10:18,370 --> 00:10:20,370 Rescaté a un subsecretario de estado. 138 00:10:22,510 --> 00:10:23,530 ¿Algún detalle? 139 00:10:25,240 --> 00:10:26,580 Eso se lo dejo a usted, comandante. 140 00:10:27,660 --> 00:10:29,400 Quizás no entiendas nuestra asignación. 141 00:10:29,700 --> 00:10:31,760 ¿Quieres asegurarte de que no soy un vergüenza. 142 00:10:33,300 --> 00:10:36,240 Lo primero que ustedes dos me preguntaron Se trataba del servicio del Decano y mío. 143 00:10:36,240 --> 00:10:37,240 registro. 144 00:10:37,340 --> 00:10:39,540 Sé todo sobre la Marina y sus abogados. 145 00:10:39,800 --> 00:10:41,580 No sabe nada de nosotros, teniente. 146 00:10:42,500 --> 00:10:46,280 Y, francamente, no estás ayudando. tu causa cualquiera. no tengo una causa, 147 00:10:46,380 --> 00:10:48,480 Comandante. Sólo hago mi trabajo. 148 00:10:48,880 --> 00:10:50,680 Os dejo a vosotros, los traficantes de lápices, hacer el vuestro. 149 00:10:51,680 --> 00:10:53,780 La Cruz Naval no me hará mejor SELLO. 150 00:10:55,150 --> 00:10:56,890 Teniente, usted no está apto para la Marina. Cruz. 151 00:10:57,630 --> 00:10:59,790 Has sido nominado para la Medalla de Honor. 152 00:11:00,390 --> 00:11:05,210 Por su conspicua galantería y intrepidez más allá del llamado de 153 00:11:06,370 --> 00:11:07,490 ¿Cuál es la verdadera razón? 154 00:11:07,870 --> 00:11:09,650 El presidente cree que se lo ha ganado. 155 00:11:13,470 --> 00:11:17,270 Jefe, necesitamos informarle sobre el noche bajo la dirección del Secretario Coulson. 156 00:11:17,470 --> 00:11:18,630 Te diré lo que sé. 157 00:11:18,870 --> 00:11:19,870 Eso sería refrescante. 158 00:11:20,570 --> 00:11:22,510 El teniente Rivers no es un gran hablador, señora. 159 00:11:22,770 --> 00:11:24,230 Bueno, ¿por qué no nos dices qué? sucedió esa noche? 160 00:11:24,510 --> 00:11:25,510 Bueno. 161 00:11:25,950 --> 00:11:32,090 Llegamos a tierra en dos Zodiacs y los dejé en el punto de extracción de inserción 162 00:11:32,090 --> 00:11:36,430 se dirigió hacia el sur hasta un observatorio punto de reunión a unos 300 metros de donde 163 00:11:36,430 --> 00:11:37,430 estaba retenido como rehén. 164 00:11:41,250 --> 00:11:43,010 Estábamos allí para realizar un reconocimiento. 165 00:11:43,450 --> 00:11:47,210 Un equipo de guardabosques recibió la tarea de rescate, y debían llegar en 10 minutos. 166 00:11:47,770 --> 00:11:49,210 ¿Qué pasó para cambiar la misión? 167 00:11:50,170 --> 00:11:52,630 El teniente Rivers creía que Culbertson estaba en peligro inminente. 168 00:11:53,210 --> 00:11:56,810 Los guardabosques aún no habían aparecido, por lo que el El teniente decidió hacer un reconocimiento más cercano. 169 00:11:56,810 --> 00:11:57,810 en el edificio. 170 00:11:57,850 --> 00:12:00,050 Se llevó a Douglas con él. 171 00:12:01,270 --> 00:12:02,450 Douglas fue golpeado. 172 00:12:02,710 --> 00:12:04,170 El teniente entró solo. 173 00:12:04,570 --> 00:12:05,730 ¿Es ese un procedimiento estándar? 174 00:12:06,250 --> 00:12:09,190 Bueno, no hay nada estándar en Procedimientos de teniente, señora. 175 00:12:09,870 --> 00:12:12,970 Hace calor aquí afuera, ¿no? Por qué ¿No entramos? mi esposa esta haciendo 176 00:12:12,970 --> 00:12:13,970 un poco de limonada. 177 00:12:14,790 --> 00:12:17,470 ¿Viste al teniente Rivers tirar? ¿Culbertson fuera? 178 00:12:17,850 --> 00:12:21,650 No, señor. Estábamos recibiendo fuego del centinelas. Tenían toda mi atención. 179 00:12:23,020 --> 00:12:24,020 Tenemos compañía, cariño. 180 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 Estar ahí. 181 00:12:28,200 --> 00:12:29,580 Por favor. Gracias. 182 00:12:31,080 --> 00:12:33,480 Entonces, ¿qué opinas sobre lo que ¿Qué hizo el teniente, jefe? 183 00:12:35,560 --> 00:12:37,180 Es un verdadero negocio, señor. 184 00:12:37,500 --> 00:12:38,760 ¿Entonces lo admiras? 185 00:12:39,120 --> 00:12:43,560 El teniente es una persona orientada a resultados, señora. ¿Tan bueno o malo? 186 00:12:43,940 --> 00:12:46,560 Los hombres a menudo son desafiados por su órdenes, señor. 187 00:12:46,820 --> 00:12:49,400 ¿No era ese su trabajo, ponerte a prueba, ¿Mantenerte listo para el combate? 188 00:12:50,760 --> 00:12:52,900 Al teniente le gusta improvisar. 189 00:12:53,380 --> 00:12:56,380 ¿No es eso para lo que están capacitados los campos? hacer, improvisar? Oh, hombre. 190 00:12:56,680 --> 00:12:59,020 No, tú planificas tu inmersión y buceas tu plano. 191 00:12:59,600 --> 00:13:03,220 Hace un año y medio perdimos nuestro Hombre de explosivos en Angola. 192 00:13:03,760 --> 00:13:04,920 No tenía por qué suceder. 193 00:13:05,980 --> 00:13:10,060 Hace seis meses, durante el derribo del piloto. entrenando en Nevada, tres miembros de nuestro 194 00:13:10,060 --> 00:13:12,080 equipo resultó herido al hacer rappel en un barranco. 195 00:13:12,780 --> 00:13:14,400 No te gusta el teniente, ¿verdad? 196 00:13:15,320 --> 00:13:17,680 El teniente y yo nunca hemos socializado. 197 00:13:18,180 --> 00:13:19,540 ¿Eso responde a su pregunta, señor? 198 00:13:20,080 --> 00:13:23,040 ¿Cómo se siente estar recibiendo órdenes? ¿De un jefe afroamericano? 199 00:13:24,140 --> 00:13:25,140 ¿Alguien tiene sed? 200 00:13:27,840 --> 00:13:29,240 Estoy acostumbrado a eso, señor. 201 00:13:30,340 --> 00:13:31,960 ¿Recuerda eso, mayor McKenzie? 202 00:13:32,840 --> 00:13:34,280 Esta es mi esposa, Sandy. 203 00:13:37,000 --> 00:13:38,480 Hola. Hola. 204 00:13:39,620 --> 00:13:43,040 Mire, comandante, no me opongo a Teniente Rivers porque es negro. 205 00:13:43,760 --> 00:13:46,180 Me opongo a él porque consigue que la gente asesinado. 206 00:14:05,520 --> 00:14:08,680 Mayor McKenzie. Juan Barrow. Especial asistente del Presidente. 207 00:14:09,200 --> 00:14:10,200 Es un placer conocerte. 208 00:14:10,520 --> 00:14:11,800 ¿Cómo va la investigación? 209 00:14:12,520 --> 00:14:15,480 Bueno, no tenemos suficiente información. Aún no tengo una opinión, señor. 210 00:14:16,020 --> 00:14:18,020 Ésa es la respuesta de un político, comandante. 211 00:14:18,840 --> 00:14:20,160 ¿Hay algún problema? 212 00:14:20,500 --> 00:14:22,560 No que nosotros sepamos. solo queremos ser minucioso. 213 00:14:22,860 --> 00:14:23,860 Yo apoyo eso. 214 00:14:24,420 --> 00:14:28,020 El teniente es afroamericano. es importante que reciba un trato justo. 215 00:14:28,480 --> 00:14:30,600 Como debería hacerlo un hombre de cualquier color, señor. 216 00:14:30,980 --> 00:14:36,470 Acordado. Pero tenga en cuenta que en la Guerra Mundial II, se entregaron 433 medallas de honor, 217 00:14:36,470 --> 00:14:39,210 ninguno para los afroamericanos. hasta el administración actual. 218 00:14:39,710 --> 00:14:42,210 Si eso es correcto, 50 años después de la hecho. 219 00:14:42,470 --> 00:14:46,770 Sr. Barrow, no está sugiriendo que compensar la discriminación pasada 220 00:14:46,770 --> 00:14:50,770 otorgar la medalla a alguien que no lo ha hecho Te lo ganaste, ¿verdad? Comandante, el 221 00:14:50,770 --> 00:14:55,010 El presidente cree que otorgar una medalla a una minoría promovería la 222 00:14:55,010 --> 00:14:58,090 curación. Nos ayudaría a traernos juntos. 223 00:14:58,470 --> 00:14:59,850 Para una buena sesión de fotos. 224 00:15:15,460 --> 00:15:16,740 Ven por el pastel de carne. 225 00:15:18,420 --> 00:15:19,420 Ese es mi favorito. 226 00:15:19,680 --> 00:15:21,620 Ya te he dicho todo lo que Necesito saber sobre mí. 227 00:15:21,840 --> 00:15:23,500 Bien, hablemos del pastel de carne. 228 00:15:23,980 --> 00:15:26,840 Dijo que es muchísimo mejor que los MRE en Tormenta del Desierto. 229 00:15:29,040 --> 00:15:31,580 Dirigiste el desvío de los SEAL en Mena Saud, ¿no? 230 00:15:32,800 --> 00:15:38,620 Subí en Zodiac, nadé hasta la orilla, me puse C4 bajando por la playa. 231 00:15:39,040 --> 00:15:41,660 Hombre, debes haber estado lo suficientemente cerca para que los iraquíes los olieran. 232 00:15:43,630 --> 00:15:45,570 Sí, uno de ellos casi me pisa. cabeza. 233 00:15:46,890 --> 00:15:48,310 Detonaron el plástico. 234 00:15:48,630 --> 00:15:50,370 Primero colocamos boyas en el agua. 235 00:15:50,630 --> 00:15:52,390 Como si estuvieras marcando el camino para lancha de desembarco. 236 00:15:52,650 --> 00:15:53,650 Bien. 237 00:15:54,450 --> 00:15:58,810 Cuando ese C4 explotó, los iraquíes Pensé que estábamos haciendo un anfibio. 238 00:15:59,330 --> 00:16:02,970 Y luego Storm y Norman tomaron el tropas y armaduras sobre el terreno. 239 00:16:03,350 --> 00:16:04,350 Fue genial. 240 00:16:05,430 --> 00:16:06,950 Entonces todo fue una finta. 241 00:16:08,370 --> 00:16:09,370 Bien. 242 00:16:10,310 --> 00:16:12,930 Justo como ustedes tres fingieron Amo mis historias de mar. 243 00:16:16,970 --> 00:16:18,590 Él está tratando de entablar una conversación, Teniente. 244 00:16:19,970 --> 00:16:22,230 Tienes algo que preguntarme, entonces pregunta eso. 245 00:16:23,030 --> 00:16:24,030 Está bien. 246 00:16:25,810 --> 00:16:27,470 ¿Cómo te llevas con el jefe Wilkins? 247 00:16:27,830 --> 00:16:28,830 Eso es entre nosotros. 248 00:16:29,570 --> 00:16:31,310 ¿Quieres esta medalla, Rivers? 249 00:16:31,650 --> 00:16:32,730 Es sólo una baratija. 250 00:16:33,250 --> 00:16:36,550 Ya sabes, el general Patton dijo una vez que vendería su alma por la Medalla de 251 00:16:36,550 --> 00:16:37,550 Honor. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,230 El general Patton no era una foca. 253 00:16:42,410 --> 00:16:44,470 No hacemos lo que hacemos con las cintas, señora. 254 00:16:45,430 --> 00:16:47,010 Los hombres mueren por sus amigos. 255 00:16:48,290 --> 00:16:49,750 Otros mueren por su país. 256 00:16:50,490 --> 00:16:52,530 Y algunos mueren sin motivo alguno. 257 00:16:53,530 --> 00:16:58,110 Pero nadie, nadie que yo conozca, murió por una medalla. 258 00:16:59,090 --> 00:17:00,090 Disculpe. 259 00:17:32,520 --> 00:17:33,540 De vez en cuando, teniente. 260 00:17:36,340 --> 00:17:39,680 ¿Qué está sucediendo? Ese es leonard kress de la revista Actualización Mundial. 261 00:17:40,680 --> 00:17:45,260 El teniente es el tema de una foto. ensayo. Una especie de día en la vida 262 00:17:45,260 --> 00:17:46,300 de un héroe de batalla. 263 00:17:46,680 --> 00:17:48,420 El caso es que no está muy animado. 264 00:17:48,840 --> 00:17:51,820 No le pediría que sonriera. me voy para asegurarse de que esos músculos funcionen. 265 00:18:10,860 --> 00:18:11,839 cosas para ella. 266 00:18:11,840 --> 00:18:13,440 Eres el único que puede salvarla. 267 00:18:13,680 --> 00:18:14,680 ¡Sálvala! 268 00:18:14,840 --> 00:18:16,000 ¡Vamos, sálvala! 269 00:18:16,560 --> 00:18:19,740 Ah, esta multitud tiene un caparazón blando. tirar Vuelve a la olla y los tendremos. 270 00:18:19,740 --> 00:18:20,780 para cenar. ¡Vamos! 271 00:18:22,200 --> 00:18:24,560 ¡No lo hagas! 272 00:18:25,780 --> 00:18:27,800 Simon, vuelve con tu clase. 273 00:18:28,060 --> 00:18:30,540 Ya no es miembro de esa clase. ¡Ponerse al día! 274 00:18:45,610 --> 00:18:49,330 Había centinelas en el techo del edificio y recibí un golpe en el estómago. 275 00:18:50,290 --> 00:18:51,290 ¿Vas a estar bien? 276 00:18:52,830 --> 00:18:55,730 Perdí seis pies de mi intestino grueso, señora. 277 00:18:56,590 --> 00:19:00,530 Voy a tener que ponerme una bolsa y comer. crema de trigo por el resto de mi vida. 278 00:19:01,310 --> 00:19:05,410 Contramaestre Douglas, estamos buscando para la confirmación del teniente Rivers 279 00:19:05,590 --> 00:19:06,930 Acciones durante el rescate. 280 00:19:08,210 --> 00:19:09,570 Me temo que no puedo ayudarle, señor. 281 00:19:10,350 --> 00:19:11,350 ¿Porqué es eso? 282 00:19:12,410 --> 00:19:14,210 Porque no vi la del teniente. acciones. 283 00:19:14,949 --> 00:19:19,330 aparte de que sacó a un guardia y Entré al edificio y luego llegué. 284 00:19:20,330 --> 00:19:22,470 Y después de eso no vi nada. más. 285 00:19:23,130 --> 00:19:27,590 Lo siguiente que supe fue que el Jefe Wilkins estaba inclinado sobre mí en el barco. 286 00:19:28,170 --> 00:19:29,850 ¿Qué opina del teniente Rivers? 287 00:19:32,490 --> 00:19:35,090 El teniente Rivers es el líder de mi equipo, señor. 288 00:19:36,170 --> 00:19:39,070 ¿Tiene alguna opinión sobre si él merece la Medalla de Honor? 289 00:19:41,090 --> 00:19:42,670 Bueno, en lo que a mí respecta... 290 00:19:43,790 --> 00:19:45,470 Esa noche no hubo héroes. 291 00:19:48,390 --> 00:19:51,950 Estamos buscando detalles, contramaestre. Hanna. Hay lagunas en nuestra 292 00:19:51,950 --> 00:19:53,130 comprensión de los acontecimientos. 293 00:19:53,390 --> 00:19:54,430 Haré lo que pueda, señor. 294 00:19:55,050 --> 00:19:58,350 ¿Fuiste testigo del ataque del teniente Rivers? rescate bajo el Secretario Culverston? 295 00:19:58,790 --> 00:20:00,030 No, señor, no lo hice. 296 00:20:00,350 --> 00:20:02,330 Pensé que los SEAL estaban entrenados para ser observador. 297 00:20:03,070 --> 00:20:04,890 Sí, señora. También estamos entrenados para ser inteligente. 298 00:20:06,670 --> 00:20:08,950 ¿Estás diciendo que el teniente Rivers no estaba inteligente? 299 00:20:10,270 --> 00:20:12,030 Estoy diciendo que el teniente Rivers fue estúpido. 300 00:20:12,480 --> 00:20:13,480 ¿De qué manera? 301 00:20:13,680 --> 00:20:14,840 ¿Qué pasó esa noche? 302 00:20:15,880 --> 00:20:19,040 El teniente Rivers estaba escuchando el secuestradores a través de un micrófono parabólico. 303 00:20:20,180 --> 00:20:21,540 Vamos a entrar para verlo más de cerca. 304 00:20:21,920 --> 00:20:24,060 Teniente, los Rangers estarán aquí en diez minutos. 305 00:20:24,420 --> 00:20:28,180 Para entonces los rehenes estarán muertos. estamos entrando. Nuestra misión es reconocimiento, no 306 00:20:28,180 --> 00:20:28,999 rescate, señor. 307 00:20:29,000 --> 00:20:32,340 Acabo de cambiar nuestra misión. Tienes un problema con eso? es afirmativo, 308 00:20:32,380 --> 00:20:33,540 No estamos preparados para el rescate. 309 00:20:33,760 --> 00:20:35,480 Estamos preparados si digo que estamos preparados. 310 00:20:35,740 --> 00:20:37,040 No tenemos ningún plan ni respaldo. 311 00:20:37,940 --> 00:20:40,140 Este es mi plan. Este es mi respaldo. 312 00:20:40,590 --> 00:20:42,070 Tu plan es hacer que maten a la gente. 313 00:20:42,610 --> 00:20:43,610 ¿Qué dijiste? 314 00:20:44,490 --> 00:20:48,470 Con todo respeto, señor, creo cambiar esta misión ahora es imprudente en 315 00:20:48,470 --> 00:20:50,750 tu mente. Díselo al hombre que está dentro. ese edificio que se está preparando para ser 316 00:20:50,750 --> 00:20:51,870 ejecutado. No lo sabemos con seguridad. 317 00:20:53,890 --> 00:20:55,490 ¿Te niegas a obedecer mi orden? 318 00:20:56,270 --> 00:20:57,270 No, señor. 319 00:20:57,590 --> 00:21:00,770 Douglas, tú y yo vamos a ir al edificio para reconocimiento. 320 00:21:01,590 --> 00:21:03,270 Los demás se quedarán aquí para cubrirse y copia de seguridad. 321 00:21:04,190 --> 00:21:05,190 Muévelo. 322 00:21:05,570 --> 00:21:06,570 Roger. 323 00:21:11,400 --> 00:21:14,620 Al atacar el edificio, el teniente Rivers reveló nuestra presencia. el tambien 324 00:21:14,620 --> 00:21:15,620 puso en peligro al rehén. 325 00:21:15,860 --> 00:21:19,200 Pero si creía que Culbertson estaba a punto de ser asesinado... Culbertson era un 326 00:21:19,200 --> 00:21:21,040 valioso rehén. ¿Por qué ellos matarlo de repente? 327 00:21:21,260 --> 00:21:22,460 Entonces el teniente actuó imprudentemente. 328 00:21:22,780 --> 00:21:24,280 Sí, señora. Eso es lo que he sido diciendo. 329 00:21:24,880 --> 00:21:25,900 Gracias, contramaestre. 330 00:21:26,520 --> 00:21:28,500 De nada, señor. Como eras tú. 331 00:21:30,200 --> 00:21:33,560 Intentamos recompensar a alguien por ¿poniendo en peligro innecesariamente a sus hombres? 332 00:21:33,820 --> 00:21:35,540 Es sólo el testimonio de un hombre, Mac. 333 00:21:36,000 --> 00:21:38,100 Sí, pero es el único testimonio que tenemos. tengo. 334 00:21:45,480 --> 00:21:47,040 ¿Cuál es su problema, señor? 335 00:21:47,300 --> 00:21:48,520 ¿Cuál es tu problema? 336 00:21:49,200 --> 00:21:50,480 Me das asco. 337 00:21:50,680 --> 00:21:56,440 Eres el lamentable grupo de inmundicia. ¿Por qué? ¿No te unes a la Guardia Costera? 338 00:21:56,720 --> 00:21:58,620 No es el típico ganador de medallas. personalidad. 339 00:21:59,500 --> 00:22:02,100 La medalla de Santa River está en serio peligro, amigo. 340 00:22:02,360 --> 00:22:05,960 Puede que no sólo pierda la medalla, sino que también muy bien enfrentar un cargo de 341 00:22:05,960 --> 00:22:06,960 abandono del deber. 342 00:22:37,360 --> 00:22:38,360 ¿Persecución de ambulancias? 343 00:22:39,740 --> 00:22:40,740 Llamada social. 344 00:22:42,700 --> 00:22:46,000 Bueno, me atrevería a adivinar, Teniente, que usted nunca ha estado 345 00:22:46,900 --> 00:22:50,300 La Marina quería que tuviera una esposa. Me darían uno con mis placas de identificación y 346 00:22:50,300 --> 00:22:51,300 bolsa de mar. 347 00:22:52,140 --> 00:22:54,940 Ser la esposa de un Navy SEAL no es picnic. 348 00:22:55,860 --> 00:22:58,940 Todas las separaciones, ellos no lo saben. donde estas. 349 00:22:59,340 --> 00:23:01,940 No promueve un cierre real. relación. 350 00:23:04,520 --> 00:23:06,260 Vi lo que les hizo a mis padres. 351 00:23:07,280 --> 00:23:08,760 No quiero ser parte de esto. 352 00:23:12,820 --> 00:23:15,500 A mi papá le encantaba la Marina. 353 00:23:16,560 --> 00:23:18,100 Nunca superé el rango de marinero. 354 00:23:19,740 --> 00:23:20,740 Ese es él en el medio. 355 00:23:21,320 --> 00:23:22,480 Marinero Edgar Ríos. 356 00:23:23,360 --> 00:23:24,940 Habría sido un gran oficial. 357 00:23:26,200 --> 00:23:27,580 Nunca salí de la cocina. 358 00:23:28,460 --> 00:23:31,120 ¿Sabías que en toda la historia de la Marina de los Estados Unidos, no había un 359 00:23:31,120 --> 00:23:33,400 oficial negro hasta casi el final de ¿Segunda Guerra Mundial? 360 00:23:33,980 --> 00:23:35,480 Sí, la Marina está compensando eso. 361 00:23:35,900 --> 00:23:37,340 Sí, un poco tarde para mi padre. 362 00:23:39,000 --> 00:23:40,900 Vivió y respiró la Marina. 363 00:23:42,280 --> 00:23:43,280 Hasta que murió. 364 00:23:44,400 --> 00:23:45,500 Murió en un bergantín. 365 00:23:47,240 --> 00:23:50,360 Arruinados, rancios y quebrantados de espíritu. 366 00:23:50,960 --> 00:23:51,960 ¿Cuál fue la ofensa? 367 00:23:55,580 --> 00:23:57,940 Alguien robó algo de dinero del cuarto de madera del oficial. 368 00:23:59,520 --> 00:24:00,620 Culparon a mi papá. 369 00:24:02,180 --> 00:24:03,200 Lo sometieron a un consejo de guerra. 370 00:24:06,440 --> 00:24:07,540 Se ahorcó en su celda. 371 00:24:10,560 --> 00:24:11,560 Lo lamento. 372 00:24:12,420 --> 00:24:16,800 Seis meses después, la criada de un contramaestre blanco admitió el crimen después de ser arrestado 373 00:24:16,800 --> 00:24:18,120 haciendo lo mismo en otro barco. 374 00:24:20,700 --> 00:24:22,880 El oficial del JAG procesó a mi padre. 375 00:24:24,200 --> 00:24:25,440 Otro lo defendió. 376 00:24:26,640 --> 00:24:28,020 Ninguno de los dos le creyó. 377 00:24:31,620 --> 00:24:34,820 Bueno, eso explica por qué te sientes así. lo que haces con los abogados de la Marina. 378 00:24:36,080 --> 00:24:37,700 Yo era sólo un niño pequeño en ese momento. 379 00:24:38,140 --> 00:24:39,420 Realmente no recuerdo mucho. 380 00:24:42,120 --> 00:24:44,820 Pero sí pude leer las cartas que Le escribió a mi mamá mientras yo estaba en prisión. 381 00:24:46,620 --> 00:24:47,620 Sin amargura. 382 00:24:49,160 --> 00:24:51,100 Ni una pizca de odio en el hombre. 383 00:24:52,300 --> 00:24:53,740 Debe haber tenido un gran corazón. 384 00:24:55,620 --> 00:24:56,620 Él lo hizo. 385 00:25:03,580 --> 00:25:04,720 Aunque no es cosa de familia. 386 00:25:17,420 --> 00:25:18,640 Eso es tan dulce. 387 00:25:19,820 --> 00:25:22,020 ¿Harriet? ¿Qué? No puedo oírte. 388 00:25:22,360 --> 00:25:23,860 Es Bud Roberts, Jr. 389 00:25:24,120 --> 00:25:25,900 Déjame llamarte más tarde cuando llegue al habitación. 390 00:25:26,120 --> 00:25:27,220 Te extraño. 391 00:25:27,480 --> 00:25:28,480 Yo también. 392 00:25:29,040 --> 00:25:30,040 Adiós. 393 00:25:31,660 --> 00:25:32,920 Oye, ¿has visto? 394 00:25:33,680 --> 00:25:34,680 Sí. 395 00:25:34,960 --> 00:25:37,600 Disculpe, ¿podría conseguir otro? piña? 396 00:25:38,040 --> 00:25:41,040 Seguro. Tres en una noche. te sorprendiste Yo, amigo. 397 00:25:41,760 --> 00:25:43,480 Me ahogo en mis penas, señora. 398 00:25:44,160 --> 00:25:45,740 Lo hizo mal, teniente. 399 00:25:48,340 --> 00:25:50,200 ¿Permiso para hablar libremente, señora? 400 00:25:51,280 --> 00:25:55,160 Mira la tetera negra llamando a la olla lo mismo. 401 00:25:56,200 --> 00:25:58,100 No estoy enfermo de amor, amigo. 402 00:25:58,880 --> 00:26:02,040 Llamaste al comandante Dalton. 403 00:26:03,360 --> 00:26:04,420 No hice. 404 00:26:05,000 --> 00:26:06,520 Sí, lo hiciste. Dos veces. 405 00:26:08,740 --> 00:26:10,880 No puedo creer que no hayas dicho nada. 406 00:26:11,620 --> 00:26:14,500 Creo que sólo tiene miedo de perderte. señora. 407 00:26:18,670 --> 00:26:19,810 Usted va a dejar a Jag, ¿no es así, señora? 408 00:26:21,830 --> 00:26:25,750 Nadie me ha ofrecido nada todavía, pero... ¿Y si lo hacen? 409 00:26:29,510 --> 00:26:30,510 Disculpe. 410 00:26:31,290 --> 00:26:32,290 ¿Adónde vas? 411 00:26:33,930 --> 00:26:40,750 Me gustaría dedicar esto a la 412 00:26:40,750 --> 00:26:43,710 mujer más importante de mi vida. 413 00:26:58,340 --> 00:27:04,180 Vi las sombras parpadeantes del amor en los ciegos. 414 00:27:39,760 --> 00:27:40,760 ¿Eres un cigarro, hombre? 415 00:27:41,180 --> 00:27:43,520 Lo sería si no supieran empanadas de cabra. 416 00:27:46,540 --> 00:27:47,540 No me gustan. 417 00:27:49,420 --> 00:27:55,200 Ahora, si pudieran rodar una botella de Jack en una hoja de tabaco, sería un 418 00:27:55,200 --> 00:27:56,200 historia diferente. 419 00:27:59,620 --> 00:28:04,440 Sabes, mi madre solía decir eso. Las estrellas eran agujeros en el negro. 420 00:28:04,440 --> 00:28:05,440 de noche. 421 00:28:06,760 --> 00:28:09,720 Es la manera que tiene Dios de hacernos saber que él era Todavía nos mira desde el otro lado. 422 00:28:12,700 --> 00:28:13,700 Sí, ¿no es así? 423 00:28:15,740 --> 00:28:16,740 Sí. 424 00:28:18,380 --> 00:28:19,740 No miré a mi asesino esa noche. 425 00:28:22,480 --> 00:28:23,960 Supongo que no tuvo mucha influencia, ¿eh? 426 00:28:32,700 --> 00:28:34,360 Teniente, voy a ser honesto con usted. 427 00:28:36,040 --> 00:28:40,060 Uno de tus hombres te ha acusado de poniendo en peligro al equipo y al rehén. 428 00:28:40,060 --> 00:28:41,060 noche del rescate. 429 00:28:41,880 --> 00:28:45,340 Afirma que está fuera de control y actuó sin discreción. 430 00:28:46,480 --> 00:28:49,080 Debes pensar que me emborrachaste lo suficiente. para responder a tus preguntas, ¿eh? 431 00:28:53,440 --> 00:28:56,400 Él culpa de las bajas a tu habilidades de liderazgo inadecuadas. 432 00:28:59,860 --> 00:29:02,140 Te estoy dando una oportunidad de defender usted mismo. 433 00:29:03,280 --> 00:29:04,980 La verdad no nos hará libres. 434 00:29:08,360 --> 00:29:10,320 Si realmente crees eso, entonces yo te compadezco. 435 00:29:12,820 --> 00:29:19,480 Mira, se necesitará mucho más que cigarros y bourbon y tu lástima por conseguir 436 00:29:19,480 --> 00:29:20,480 nada fuera de mí. 437 00:29:22,280 --> 00:29:23,280 ¿Oh sí? 438 00:29:23,640 --> 00:29:24,660 ¿Qué haría falta? 439 00:29:30,640 --> 00:29:32,580 Conoces el secreto de la felicidad, ¿Comandante? 440 00:29:34,860 --> 00:29:35,860 El tuyo, yo no. 441 00:30:02,410 --> 00:30:03,930 No puedo exprimirlo. 442 00:30:04,430 --> 00:30:07,870 Sin el relato del teniente Rivers sobre los acontecimientos, tengo que confiar en el 443 00:30:07,870 --> 00:30:08,890 testimonio de sus hombres. 444 00:30:09,170 --> 00:30:10,750 Lo cual es condenatorio. Sí, señor. 445 00:30:13,190 --> 00:30:14,850 ¿Y si tuvieras que tomar una decisión ahora? 446 00:30:15,190 --> 00:30:19,150 Cancelaría las consideraciones mentales y proceder con una investigación sobre 447 00:30:19,150 --> 00:30:20,370 mala conducta en el campo. 448 00:30:22,210 --> 00:30:26,010 Mire, comandante, el SecNav se está poniendo presión de la Casa Blanca. el es 449 00:30:26,010 --> 00:30:28,570 esperando que le demos algo de alivio. 450 00:30:28,950 --> 00:30:31,410 Lo entiendo, señor. lo estamos sintiendo aquí también. 451 00:30:31,870 --> 00:30:33,230 Bueno, tiene que haber otra manera de entrar. 452 00:30:33,590 --> 00:30:37,530 El teniente es un caso difícil, señor. el tiene cero soporte. 453 00:30:38,330 --> 00:30:40,970 A excepción del Subsecretario Culbertson. 454 00:30:41,230 --> 00:30:43,130 El hombre me salvó la vida. 455 00:30:43,490 --> 00:30:47,370 Por el amor de Dios, lo siento si sus hombres fueron puestos en peligro, pero corríjanme si 456 00:30:47,370 --> 00:30:49,330 mal. ¿No es un trabajo peligroso? 457 00:30:49,590 --> 00:30:50,329 Maldita sea. 458 00:30:50,330 --> 00:30:51,330 Entonces, ¿cuál es el problema? 459 00:30:52,110 --> 00:30:56,210 Parece haber cierta preocupación por El comportamiento del teniente Rivers en el 460 00:30:56,680 --> 00:31:00,900 Es extremadamente raro que un equipo SEAL cuestionar públicamente a uno de los suyos, 461 00:31:00,920 --> 00:31:01,940 especialmente su superior. 462 00:31:02,180 --> 00:31:04,640 ¿Estás diciendo que el teniente es no es digno? 463 00:31:05,740 --> 00:31:09,740 Sus hombres han planteado serias dudas. ¿Tenía el teniente el control? era su 464 00:31:09,740 --> 00:31:11,100 actitud aceptable? 465 00:31:11,980 --> 00:31:13,700 ¿Estuvo en lo cierto al cambiar la misión? 466 00:31:13,900 --> 00:31:15,780 Sí, diría, egoístamente. 467 00:31:16,000 --> 00:31:22,520 Entiendo cómo se siente, señor, pero si el teniente debe recibir esto 468 00:31:22,520 --> 00:31:24,320 medalla, necesito algo más que solo tu gratitud. 469 00:31:24,860 --> 00:31:25,860 ¿Por ejemplo? 470 00:31:28,280 --> 00:31:32,640 Usted fue el único testigo ocular del rescate. ¿Puedes recordar algo más? 471 00:31:32,640 --> 00:31:33,640 eso? 472 00:31:33,660 --> 00:31:34,680 ¿Algo en particular? 473 00:31:35,140 --> 00:31:36,940 ¿Algún detalle que hayas pasado por alto? 474 00:31:37,900 --> 00:31:41,240 ¿Qué recuerdas de lo que pasó? después del tiroteo? 475 00:31:41,940 --> 00:31:45,820 Bueno, después de que el teniente me trajo fuera del edificio, me pegó por detrás 476 00:31:45,820 --> 00:31:48,900 rocas, y luego, cuando regresó, Sólo... Espera un minuto. 477 00:31:49,900 --> 00:31:55,380 ¿Volvió de dónde? No sé. yo vio esta gran llamarada roja, y luego 478 00:31:55,380 --> 00:31:56,920 reapareció y me sacó de allí. 479 00:31:58,280 --> 00:32:01,200 ¿El teniente Rivers encendió una bengala? ¿Después del rescate de Culbertson? 480 00:32:01,700 --> 00:32:03,160 Sí, señor. Una ventana emergente roja. 481 00:32:03,700 --> 00:32:05,100 Gracias. ¿Por qué? 482 00:32:05,360 --> 00:32:08,160 Bueno, debía avisarnos de Petty. Posición del oficial Douglas. 483 00:32:09,460 --> 00:32:10,500 Douglas estaba caído. 484 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 Sí, señor. 485 00:32:12,360 --> 00:32:15,380 Entonces el teniente asumió la responsabilidad. ¿También por la seguridad de Douglas? 486 00:32:16,320 --> 00:32:19,760 Bueno, con todo respeto señora, él No habría necesitado ser salvo si él 487 00:32:19,760 --> 00:32:20,760 no había estado en peligro. 488 00:32:20,820 --> 00:32:22,700 Eres un hombre difícil de impresionar. Jefe. 489 00:32:22,920 --> 00:32:25,400 Señor, el contramaestre Douglas resultó herido. mal. 490 00:32:26,000 --> 00:32:27,600 No era momento de entusiasmo. 491 00:32:28,680 --> 00:32:33,420 Por el momento, dejemos de lado el hecho de que El teniente Rivers cambió la misión. 492 00:32:33,420 --> 00:32:35,960 y considere los acontecimientos del rescate. ¿Puedes hacer eso? 493 00:32:36,520 --> 00:32:40,120 Sí, señor. Puedo hacer eso. cual es tu opinión ahora de lo que el teniente Rivers 494 00:32:40,500 --> 00:32:43,000 Ya conoces la primera regla de un SEAL. equipo, señor? 495 00:32:44,600 --> 00:32:45,600 Ilumínanos, Jefe. 496 00:32:46,780 --> 00:32:48,100 Nunca dejes a tu hombre. 497 00:32:48,460 --> 00:32:49,460 ¿Qué estás diciendo? 498 00:32:49,820 --> 00:32:51,740 Douglas estaba solo cuando llegamos. allí. 499 00:32:53,000 --> 00:32:54,240 El teniente disparó la bengala. 500 00:32:55,120 --> 00:32:59,780 No queda nada. Con Culbertson a la espalda. Sí, pero abandonó a su hombre, señor. 501 00:33:01,140 --> 00:33:04,660 Muy bien, ¿y si el teniente Rivers se quedó para ayudar a Douglas y, como 502 00:33:04,660 --> 00:33:06,620 Como resultado, el subsecretario Culbertson fue asesinado? 503 00:33:06,940 --> 00:33:08,120 Sería lamentable. 504 00:33:08,860 --> 00:33:12,060 Pero esa regla existe por el bien de subsecretarios por todas partes. 505 00:33:13,360 --> 00:33:15,840 Nuestro vínculo es lo que hace que los SEAL tengan éxito. 506 00:33:18,140 --> 00:33:21,080 Entonces el teniente Rivers violó gravemente el código SELLO. 507 00:33:25,640 --> 00:33:28,780 ¿Cómo diablos... Almirante? 508 00:33:29,260 --> 00:33:31,740 Estoy aquí. Se nos acaba el tiempo. ¿Qué tienes? 509 00:33:32,100 --> 00:33:36,980 Bueno señor, al parecer Rivers se fue. Douglas solo en el proceso de rescate 510 00:33:36,980 --> 00:33:38,240 Subsecretario Culbertson. 511 00:33:38,560 --> 00:33:40,200 Oh, estas son malas noticias, comandante. 512 00:33:40,620 --> 00:33:42,920 Bueno, lo hizo para salvar a Culbertson. vida, señor. 513 00:33:43,160 --> 00:33:44,160 No importa, mayor. 514 00:33:44,620 --> 00:33:48,340 Los SEAL hacen lo que hacen porque pueden confiar unos en otros. el equipo es 515 00:33:48,340 --> 00:33:49,960 todo. Nunca dejas a tu hombre. 516 00:33:50,860 --> 00:33:52,400 Así lo hemos descubierto, señor. 517 00:33:53,100 --> 00:33:56,200 Entonces no queda nadie con quien hablar. hemos Obtuve la historia de todos. 518 00:33:58,040 --> 00:33:59,160 No el de todos. 519 00:34:02,680 --> 00:34:04,460 Su versión del rescate, teniente. 520 00:34:05,160 --> 00:34:08,360 Sin evasión, sin juegos, sin tonterías. 521 00:34:09,280 --> 00:34:10,540 Sólo habla claro, ¿eh? 522 00:34:11,340 --> 00:34:12,340 Hombre a hombre. 523 00:34:13,020 --> 00:34:18,760 Yo digo lo que pasó, y ustedes dos. abogados dedicados, buscadores de la verdad, 524 00:34:18,760 --> 00:34:19,900 Créame, ¿verdad? 525 00:34:20,580 --> 00:34:22,179 Bueno, eso depende de lo que nos digas. 526 00:34:26,259 --> 00:34:27,440 Siéntese, teniente. 527 00:34:28,560 --> 00:34:29,560 No hemos terminado. 528 00:34:33,699 --> 00:34:35,239 Esto es lo que sabemos hasta ahora. 529 00:34:35,620 --> 00:34:39,800 Eres un líder irresponsable, un Rambo. que pone en peligro la vida de sus hombres. 530 00:34:41,040 --> 00:34:42,580 ¿Hay algo más que debamos saber? 531 00:34:42,780 --> 00:34:46,780 Si lo hay, será mejor que nos lo digas bien. ahora, porque francamente, estamos cansados de 532 00:34:46,780 --> 00:34:47,780 preguntando. Bien. 533 00:34:48,300 --> 00:34:50,520 Y tal vez si te cansas lo suficiente, simplemente te irás. 534 00:34:51,020 --> 00:34:54,280 Después de lo que le pasó a tu padre, nosotros Entienda lo que siente por los abogados. 535 00:34:54,540 --> 00:34:56,480 No sabes nada sobre mí o qué Yo lo hago. 536 00:34:56,719 --> 00:34:58,480 No tienes derecho a entender yo. 537 00:34:58,920 --> 00:35:00,220 Oh, te conozco, Rivers. 538 00:35:00,620 --> 00:35:05,020 Eres un Mustang duro con un chip. en tu hombro usando a tu padre como 539 00:35:05,020 --> 00:35:10,120 excusa. Puedo hacer lo que quiera porque El marinero Edgar Rivers era personal. 540 00:35:10,400 --> 00:35:12,100 ¡Basta! 541 00:35:12,320 --> 00:35:13,460 ¡Retroceda, teniente! 542 00:35:13,900 --> 00:35:14,900 ¡Hazlo! 543 00:35:19,240 --> 00:35:21,160 Qué bueno que tienes a tu mujer para proteger Está usted ahí, comandante. 544 00:35:21,700 --> 00:35:23,340 En cualquier momento y en cualquier lugar, Rivers. 545 00:35:23,620 --> 00:35:27,220 Oh, ¿estás subiendo al plato? puedo manejar cualquier cosa que tengas. tengo el ultimo 546 00:35:27,220 --> 00:35:28,198 día de la Semana del Infierno. 547 00:35:28,200 --> 00:35:30,120 ¿Por qué no pones algunas verduras y ¿Quieres unirte a la fiesta? 548 00:35:30,340 --> 00:35:31,720 ¿Para que puedas empujarme? 549 00:35:31,960 --> 00:35:33,200 Puedes manejar cualquier cosa que tenga. 550 00:35:33,520 --> 00:35:34,520 Está bien. 551 00:35:34,740 --> 00:35:38,380 Bogdol, cuéntame tu historia y te estar ahí. 552 00:35:38,660 --> 00:35:39,660 ¿Hablas en serio? 553 00:35:39,860 --> 00:35:40,860 Pasas el día. 554 00:35:41,280 --> 00:35:42,320 Te daré mi biografía. 555 00:35:55,300 --> 00:35:56,300 Comandante. 556 00:35:57,320 --> 00:35:58,660 Espero que estés listo para esto. 557 00:35:59,780 --> 00:36:03,860 Bienvenidos a la última fase de SEAL entrenamiento, comandante. 558 00:36:04,520 --> 00:36:06,420 Has sido capturado por el enemigo. 559 00:36:07,080 --> 00:36:08,720 Tu tarea es sencilla. 560 00:36:09,380 --> 00:36:11,140 Todo lo que tienes que hacer es sobrevivir. 561 00:36:12,560 --> 00:36:13,560 Abogados. 562 00:36:16,060 --> 00:36:17,060 ¿Ocurre algo? 563 00:36:17,640 --> 00:36:20,240 Ese viejo caballero de la ceguera actuando arriba otra vez? 564 00:36:23,210 --> 00:36:25,130 Eso es lo que indica en su servicio. grabar, ¿no? 565 00:36:25,570 --> 00:36:27,730 Se estrelló un Tomcat en una cubierta de transporte en noche. 566 00:36:28,610 --> 00:36:29,730 Está bien. Mírame. 567 00:36:30,130 --> 00:36:31,130 ¿Eh? 568 00:36:32,390 --> 00:36:33,590 ¿Cómo se llama tu verdadero amigo? 569 00:36:34,150 --> 00:36:36,130 ¿Eh? ¿Era un buen tipo? 570 00:36:36,630 --> 00:36:37,670 ¿Era tu amigo? 571 00:36:38,310 --> 00:36:40,270 ¿Eh? Le gustabas, ¿no? 572 00:36:40,530 --> 00:36:44,250 Él confió en ti. Tenía que hacerlo. Él puso su la vida en tus manos. 573 00:36:44,490 --> 00:36:45,490 Tonto estúpido. 574 00:36:45,670 --> 00:36:46,670 Está vacío. 575 00:36:47,570 --> 00:36:50,350 ¿Cómo te gusta responder las preguntas? ahora? 576 00:36:50,990 --> 00:36:51,990 ¿Eh? 577 00:36:52,290 --> 00:36:55,250 ¿Qué opinas? Un abogado sin nada decir. 578 00:36:59,190 --> 00:37:03,150 ¿Quieres dispararme? ¿Comandante? 579 00:37:03,510 --> 00:37:04,510 ¿Eh? 580 00:37:11,130 --> 00:37:12,130 Teniente. 581 00:37:14,630 --> 00:37:15,630 ¿Qué? 582 00:37:16,050 --> 00:37:17,050 Tómalo con calma. 583 00:37:17,190 --> 00:37:18,930 Se supone que debes ponerlo a prueba, no romperlo. él. 584 00:37:21,710 --> 00:37:22,428 ¿Algo más? 585 00:37:22,430 --> 00:37:25,290 Sí. Llamaré al médico. Tú haces eso. 586 00:37:29,870 --> 00:37:33,610 Conoces el secreto de la felicidad, ¿Teniente? 587 00:38:32,940 --> 00:38:34,060 Cuéntame qué pasó. 588 00:38:35,680 --> 00:38:36,940 Cuéntame lo que escuchaste. 589 00:38:40,180 --> 00:38:42,460 Pusiste en peligro innecesariamente a tus hombres. 590 00:38:44,680 --> 00:38:45,800 ¿Y crees eso? 591 00:38:47,440 --> 00:38:51,480 Tres miembros de su equipo resultaron heridos, además el rehén. 592 00:38:54,140 --> 00:38:55,140 ¿Algo más? 593 00:38:57,620 --> 00:38:59,200 Rompiste el código del sello. 594 00:39:00,580 --> 00:39:01,740 Dejaste a tu hombre. 595 00:39:04,360 --> 00:39:05,360 ¿Es verdad? 596 00:39:07,840 --> 00:39:11,240 No tengo que defenderme ante ti, para ellos, ni a nadie. 597 00:39:12,680 --> 00:39:15,600 La misión que tomé fue salvar el Subsecretario de Estado. 598 00:39:17,040 --> 00:39:18,040 Yo hice eso. 599 00:39:20,420 --> 00:39:22,060 ¿Por qué tus hombres te resienten? 600 00:39:22,380 --> 00:39:23,380 ¿Resentirme? 601 00:39:23,960 --> 00:39:25,260 Odian mis entrañas. 602 00:39:26,100 --> 00:39:27,100 ¿Por qué? 603 00:39:28,960 --> 00:39:32,920 Porque opero instintivamente, independientemente de sus deseos. 604 00:39:36,880 --> 00:39:38,060 Todavía te siguen. 605 00:39:38,340 --> 00:39:39,440 Tienen que hacerlo. 606 00:39:40,320 --> 00:39:41,420 Yo los despertaré. 607 00:39:43,440 --> 00:39:46,660 No es porque te respeten. 608 00:39:53,000 --> 00:39:54,520 ¿Volviste por Douglas? 609 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Sí. 610 00:39:58,180 --> 00:40:01,220 Él dejará una bengala para que los demás lo hagan. ven y encuéntralo. 611 00:40:02,200 --> 00:40:03,620 ¿Te dijo Douglas eso? 612 00:40:04,600 --> 00:40:05,680 Estaba inconsciente. 613 00:40:07,820 --> 00:40:08,820 ¿Es eso lo que dijo? 614 00:40:09,640 --> 00:40:10,640 ¿No lo era? 615 00:40:11,500 --> 00:40:12,500 Lo que sea. 616 00:40:14,340 --> 00:40:17,160 ¿Por qué no hablas en tu propio nombre? ¿Teniente? 617 00:40:20,700 --> 00:40:24,660 Porque todas las medallas del mundo hacerte mejor más tarde. 618 00:40:36,280 --> 00:40:39,120 Comandante. ¿Lo que le pasó? es un larga historia. 619 00:40:40,020 --> 00:40:41,020 ¿Cómo te sientes? 620 00:40:42,220 --> 00:40:43,220 Sobre la fama. 621 00:40:44,020 --> 00:40:45,380 ¿Deprimido? Un poco. 622 00:40:46,280 --> 00:40:48,260 ¿Amargo? ¿Qué quiere decir, señor? 623 00:40:49,760 --> 00:40:50,780 ¿Estás enojado? 624 00:40:51,360 --> 00:40:52,520 ¿Sientes que tienes un trato injusto? 625 00:40:53,920 --> 00:40:54,920 Algunos, supongo. 626 00:40:56,020 --> 00:40:57,360 ¿Es por eso que me mentiste? 627 00:40:57,680 --> 00:40:58,680 ¿Señor? 628 00:40:58,740 --> 00:41:00,980 No estuviste inconsciente durante el rescate, ¿verdad? 629 00:41:04,560 --> 00:41:06,600 Eres un pésimo mentiroso, contramaestre. Douglas. 630 00:41:07,300 --> 00:41:08,680 Probablemente no haya suficiente práctica. 631 00:41:09,500 --> 00:41:11,060 Prueba la verdad. ¿La verdad? 632 00:41:11,920 --> 00:41:15,960 La verdad es que lo nominan para un medalla, y quedo inválido por 633 00:41:15,960 --> 00:41:17,860 resto de mi vida porque no pudo espera. 634 00:41:18,580 --> 00:41:20,400 Lo viste sacar a Culbertson. 635 00:41:20,620 --> 00:41:22,200 Lo viste matar a los terroristas. 636 00:41:22,420 --> 00:41:24,680 Lo viste llevar a Culbertson a un lugar seguro, ¿no? 637 00:41:26,760 --> 00:41:27,860 Sí, señor, lo hice. 638 00:41:29,200 --> 00:41:30,200 ¿Para qué? 639 00:41:31,260 --> 00:41:33,020 ¿La abandonó el teniente Rivers? 640 00:41:34,920 --> 00:41:35,980 Él vino hacia allí. 641 00:41:36,740 --> 00:41:40,260 Le dije que saliera de allí, que consiguiera el rehenes hasta la playa. 642 00:41:41,080 --> 00:41:43,260 Disparó una bengala para marcar mi posición. 643 00:41:44,320 --> 00:41:47,000 Y cuando vio a nuestros hombres dirigiéndose hacia nosotros, se fue. 644 00:41:47,720 --> 00:41:49,320 Un minuto después, los chicos estaban allí. 645 00:41:50,680 --> 00:41:52,060 ¿Entonces él no te abandonó? 646 00:41:53,960 --> 00:41:54,960 No. 647 00:41:57,080 --> 00:42:01,480 Quizás se merezca la medalla. No saber. Pero no quisiera servir con 648 00:42:01,480 --> 00:42:02,480 de nuevo. 649 00:42:03,500 --> 00:42:04,500 Quiero decir, ya sabes, 650 00:42:05,750 --> 00:42:08,510 No es que deba preocuparme por eso. 651 00:42:09,950 --> 00:42:11,650 El teniente Rivers merece la medalla. 652 00:42:12,650 --> 00:42:14,110 Mereces un poco de alivio. 653 00:42:15,330 --> 00:42:16,530 Deja ir la ira. 654 00:42:17,110 --> 00:42:19,090 Perdona al hombre para que puedas seguir adelante. tu vida. 655 00:42:19,310 --> 00:42:20,470 No lo perdonaré. 656 00:42:22,650 --> 00:42:25,130 Pero no mentiré más. 657 00:42:28,130 --> 00:42:29,550 ¿Qué está buscando, señor? 658 00:42:31,990 --> 00:42:33,590 Estoy buscando un segundo testigo. 659 00:42:37,360 --> 00:42:38,360 Tienes uno. 660 00:42:42,520 --> 00:42:43,120 Agradecer 661 00:42:43,120 --> 00:42:54,440 tú. 662 00:42:58,220 --> 00:43:03,940 Juntos en este día ofrecemos una oración por la paz y un homenaje a quienes 663 00:43:03,940 --> 00:43:04,940 defenderlo. 664 00:43:05,530 --> 00:43:10,910 Juntos en este día decimos gracias. a aquellos que dan un paso adelante para salvaguardar 665 00:43:10,910 --> 00:43:13,730 nuestra seguridad y nuestros ideales. 666 00:43:14,810 --> 00:43:19,910 ¿Qué mejor manera de expresar nuestro agradecimiento? que presentando la situación de este país 667 00:43:19,910 --> 00:43:22,510 ¿La más alta condecoración militar por su valor? 668 00:43:23,350 --> 00:43:25,010 Señor Subsecretario. 669 00:43:25,730 --> 00:43:26,790 Señor Presidente. 670 00:43:29,970 --> 00:43:35,290 Por su notoria galantería y Intrepidez, a riesgo de su vida. 671 00:43:35,290 --> 00:43:40,730 más allá del cumplimiento del deber, teniente Curtis Rivers, Marina de los Estados Unidos, un 672 00:43:40,730 --> 00:43:45,110 Héroe americano, por la presente se le concede el Medalla de Honor. 673 00:44:02,030 --> 00:44:04,550 Tu nación te lo agradece y que Dios bendito seas. 674 00:45:29,430 --> 00:45:30,650 Te habría seguido a cualquier parte.